Teks Bacaan Maulid Barzanji Lengkap, Amalkan untuk Meraih Keutamaannya

Teks bacaan Maulid Barzanji tentu sudah tidak asing bagi sebagian umat Muslim di Tanah Air. Bacaan tersebut biasa dilantunkan kaum Nahdliyin di Indonesia dalam sejumlah acara seperti peringatan Maulid Nabi Muhammad Saw.

Sebagai informasi, teks bacaan Maulid Barzanji berasal dari kitab bernama ‘Iqdul Jauhar fî Maulidin Nabiyyil Azhar’ yang berisikan kisah perjalanan Rasulullah Saw, puji-pujian hingga doa-doa kepadanya. Namanya sendiri diambil dari sang pengarang kitab tersebut, yakni Syaikh Ja’far bin Husin bin Abdul Karim bin Muhammad Al-Barzanji.

Lebih jauh, puji-pujian yang ditulis oleh Ja’far al-Barzanji dalam kitab tersebut murni atas dasar kecintaannya kepada baginda Nabi Muhammad Saw sekaligus sebagai upaya untuk meningkatkan kecintaan umat kepada nabinya. Berikut bacaan lengkapnya yang bisa diketahui.

Teks Bacaan Maulid Barzanji

1. Abtadi-ul Imlaa-a

Abtadi-ul imlaa-a bismidz dzaatil 'aliyyah.

Terjemahan: Saya (penulis, Syekh Ja'far bin Hasan al-Barzanji) mulai menulis tulisan ini dengan nama Zat Yang Mahatinggi.



Mustadirran faidlal barakaati 'alaa maa anaalahu wa aulaah.

Terjemahan: Tujuannya semata-mata memohon limpahan keberkahan atas apa yang telah saya peroleh.



Wa utsannii bihamdin mawaariduhu saa-ighatun haniyyah.

Terjemahan: Saya memuji dengan pujian yang tiada henti-hentinya.



Mumtathiyan minasy syukril jamiili mathaayaah.

Terjemahan: Dengan mengendarai kendaraan syukur yang indah.



Wa ushallii wa usallimu 'alan-nuuril maushuufi bit- taqaddumi wal-awwaliyyah.

Terjemahan: Saya bershalawat dan memohon salam kesejahteraan atas cahaya yang disifati dengan kedahuluan (atas makhluk lain) dan keawalan (atas seluruh makhluk).



Al-muntaqili fil-ghuraril kariimati wal-jibaah.

Terjemahan: Yang berpindah-pindah pada wajah dan dahi orang-orang yang mulia.



Wa astamnihullaaha ta'aalaa ridlwaanan yakhushshul 'itratath thaahiratan nabawiyyah.

Terjemahan: Saya memohon kepada Allah karunia keridhaan yang khusus bagi keluarga beliau yang suci.



Wa ya'ummush shahaabata wal atbaa'a wa man waalaah.

Terjemahan: Dan umumnya bagi para sahabat, para pengikut, dan orang-orang yang mencintainya.



Wa astajdiihi hidaayatan lisuluukis subulil waadlihatil jaliyyah.

Terjemahan: Dan saya juga memohon kepada-Nya agar mendapat petunjuk untuk menempuh jalan yang jelas dan terang.



Wa hifzhan minal ghawaayati fii khithathil khatha-i wa khuthaah.

Terjemahan: Dan terpelihara dari kesesatan di tempat-tempat dan jalan-jalan kesalahan.



Wa ansyuru min qishshatil maulidin nabawiyyi buruudan hisaanan 'abqariyyah.

Terjemahan: Saya bentangkan kain yang baik lagi indah tentang kisah kelahiran Nabi saw.



Naazhiman minan nasabisy syariifi 'iqdan tuhallal masaami'u bihulaah.

Terjemahan: Dengan merangkai puisi mengenai keturunan yang mulia sebagai kalung yang membuat telinga terhias dengannya.



Wa asta'iinu bihaulillaahi ta'aalaa wa quwwatihil qawiyyah.

Terjemahan: Dan saya memohon daya dan kekuatan Allah Ta'ala dan kekuatan-Nya yang kuat.



Fa innahu laa haula wa laa quwwata illaa billaah.

Terjemahan: Karena sesungguhnya tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.

2. Mahalul Qiyam Barzanji

Shallallāhu 'alā Muhammad, shāllallāhu 'alayhi wasallam. Marhaban yā marhaban yā marhaban, marhaban jaddal Husaini marhaban.

Terjemahan: Allah SWT bershalawat untuk Nabi Muhammad SAW, Allah SWT bershalawat dan mengucap salam sejahtera untuknya. Selamat datang, selamat datang, selamat datang, selamat datang kakek dari Husain, selamat datang.



Yā nabī salām 'alayka, yā rasūl salām 'alayka. Yā habīb salām 'alayka, shalawātullāh 'alayka.

Terjemahan: Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, wahai Rasul salam sejahtera untukmu. Wahai Kekasih, salam sejahtera untukmu, shalawat (rahmat) Allah SWT untukmu.



Asyraqal badru 'alayna, fakhtafat minhul budūru. Mitsla husnik mā ra'aynā, qaththu yā wajhus surūri.

Terjemahan:Satu purnama telah terbit di atas kami, pudarlah jutaan purnama lain karenanya. Belum pernah kulihat seperti keelokanmu, wahai wajah yang gembira.



Anta syamsun anta badrun, anta nūrun fawqa nūri. Anta iksīruw wa ghālī, anta mishbāhus shudūri.

Terjemahan: Kau bak mentari, kau juga laksana purnama, kau cahaya di atas cahaya. Kau laksana obat segala guna lagi mahal, kau adalah lentera hati.



Yā habībi yā Muhammad, yā 'arūsal khāfiqayni. Yā mu'ayyad yā mumajjad, yā imāmal qiblatayni.

Terjemahan: Wahai Kekasih, wahai Muhammad SAW, wahai pengantin Timur dan Barat. Wahai Rasul yang diperkuat (oleh wahyu), wahai Nabi yang agung, wahai imam dua kiblat.



Man ra'ā wajhaka yas'ad, yā karīmal wālidayni. Hawdhukas shāfil mubarrad, wirdunā yawman nusyūri.

Terjemahan: Siapapun yang memandang wajahmu pasti bahagia, wahai manusia yang memiliki orang tua mulia. Telagamu berair jernih dan sejuk, yang kelak kami datangi pada hari kebangkitan.



Mā ra'aynal 'īsa hannat, bis surā illā ilayka. Wal ghamāmah qad azhallat, wal malā shallū 'alayka.

Terjemahan: Belum pernah kami melihat unta peranakan unggul yang bersuara sambil berjalan malam hari, kecuali menuju kepadamu. Gumpalan awan menaungimu, semua makhluk mengucapkan shalawat untukmu.

Demikian ulasan mengenai teks bacaan Maulid Barzanji lengkap dalam bahasa Arab, latin, dan terjemahan. Semoga bermanfaat.



Wallahu a’lam