Lirik Sholawat Burdah Lengkap Arab, Latin dan Terjemahan

Sholawat Burdah salah satu jenis sholawat yang sering dilantunkan kaum muslimin. Sholawat ini sering dibaca ketika perayaan maulid Nabi Muhammad ﷺ maupun pengajian umum.

Sholawat Burdah atau Qasidah Burdah ini dikenal juga sebagai Sholawat Maulaya Sholli merupakan karya Abu Abdillah Syarafuddin Muhammad bin Zaid al-Busyiri atau dikenal dengan Imam Busyiri, lahir di Maroko dan dibesarkan di Busyir, Mesir.

Lirik Sholawat Burdah sendiri mengandung puji-pujian kepada Rasulullah ﷺ. Di Indonesia sendiri, sholawat ini kerap dilantunkan oleh beberapa penyanyi religi seperti Sulis, hingga Hadad Alwi.

Lirik Sholawat Burdah



Latin: Maulaaya sholli wa sallim daa-iman abadan 'Alaa habiibika khayril khalqi kullihimi.

Terjemahan: "Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk."



Latin: Amin tadzakkuri jiiroonin bidzii salami Mаzаjtа dаm'ân jаroo min muԛlаtіn bіdаmі.

"Aраkаh kаrеnа teringat tetаnggа уаng tіnggаl di "Dzі Salam". Sehingga engkau сuсurkаn airmata bеrсаmрur dаrаh уаng mеngаlіr dari matamu."



Latin: Am habbatir-riihu mіn tilqoo-i kaazhіmаtіn wа awmadhol barqu fîzh-zhоlmaa-і mіn іzhоmі.

"Ataukah kаrеnа tiupan angin kеnсаng уаng bеrhеmbuѕ dаrі аrаh "Kаzhіmаh". Atаu kаrеnа sinar kіlаt yang mеmbеlаh kеgеlараn mаlаm dari Gunung "Idhаm"."



Latin: Fa maa li ' aynayka in qultak-fufaa hamataa Wa maa li qalbika in qultastafiq yahimi.

"Mengapa saat kau tahan air matamu ia tetap basah? Dan mengapa pula saat kau sadarkan hatimu ia tetap gelisah?"



Latin: Ayahsabus sabbu annal hubba munkatimun Maa bayna munsajimin minhu wa mudhtharimi.

"Apakah sang kekasih mengira bahwa tersembunyi cintanya. Di antara air mata yang mengucur dan hati yang bergelora."



Latin: Law lal hawaa lam turiq dam 'an 'alaa thalalin wa laa ariqta li dzikril baani wal 'alami.

"Jika bukan karena cinta tidak akan kau tangisi puing-puing rumahnya. Dan tidak akan pula kau begadang untuk mengingat pohon Ban dan gunung, dekat rumah orang yang engkau cintai yakni Nabi Muhammad."



Latin: Fa kayfa tunkiru hubban ba'da maa syahidat bihi 'alayka'uduulud dam'i was saqami.

"Dapatkah engkau pungkiri cintamu, sedang air mata dan derita telah bersaksi atas cintamu dengan jujur tanpa dusta?"



Wa athbatal wajdu khaththay 'abratin wa dan mithlal bahaari 'alaa khaddayka wal 'anami.

"Kesedihanmu menimbulkan dua garis tangis yang kurus lemah. Bagaikan bunga kuning di kedua pipi dan mawar merah."



Latin: Na'am saraa tayfu man ahwaa fa arraqanii Wal hubbu ya'taridhul ladzdzati bil alami.

"Benar! Ia terlintas di dalam mimpiku, hingga aku susah tidur. Cintaku menghalangiku dari berbagai bentuk kenikmatan karena rasa sakit yang ku derita."



Latin: Yaa laa- imii fil hawal 'udzdziriyyi ma 'dzhiratan minnii ilayka wa law ansafta lam talumi.

"Wahai para pencaci gelora cintaku! Izinkan aku memohon maaf kepadamu. Namun seandainya kau bersikap adil, niscaya engkau tidak akan mencela diriku."



Latin: 'Adatka haaliya laa sirriibi mustatirin 'anil wusyaati wa laa daa-ii bi munhasimi.

"Kini kau tahu keadaanku. Bahkan rahasiaku tidak bisa tertutupi lagi bagi para pemfitnah yang mau merusak cintaku. Sedangkan penyakitku tak juga kunjung sembuh."



Latin: Mahadhtanin nus-ha laakin lastu asma'uhu innal muhibba 'anil 'udzdzhaali fii samami.

"Begitu tulus nasihatmu, akan tetapi aku tak kan pernah mendengarnya karena telinga sang pecinta tuli bagi para pencaci."



Latin: Innit tahamtu nasiihasy syaibi fii' adzalii wasy syaibu ab 'adu fii nus-hin 'anit tuhami.

"Aku pun menuduh ubanku turut serta mencercaku. Padahal ubanku pastilah tulus dalam memperingatkanku."