Insya Allah atau in sha Allah? Begini Tulisannya yang Benar dan Kapan Mengucapkannya

Di kalangan muslim ucapan kalimat Insya Allah atau in sha Allah sudah sangat populer. Namun, manakah tulisannya yang benar dan kapan waktu yang tepat mengucapkannya? Soal penulisan kalimat tersebut, memang ada perbedaan antara bahasa Indonesia dan bahasa Arab. Penulisan bahasa Indonesia menggunakan huruf alfabet sedangkan penulisan bahasa Arab menggunakan huruf hijaiyah.

Dalam bahasa Arab, penulisan yang benar adalah:



Yang artinya “jika Allah menghendaki” atau “jika Allah berkehendak”

Dalam bahasa Indonesia, huruf ش biasa ditulis dengan “sy”

Sedangkan dalam bahasa Inggris, huruf ش biasa ditulis dengan “sh”

Inilah yang membuat perbedaan mengapa kadang tertulis “insya Allah” dan kadang tertulis “in sha Allah”. Mana pun dari kedua cara penulisan ini, asalkan maksud dan bunyinya adalah إِنْ شَاءَ اللَّهُ maka dia benar. Hanya saja yang lebih umum dalam bahasa Indonesia adalah “insya Allah” sebagaimana kita bisa menulis “salat isya” bukan “salat isha”.

Penulisan insya Allah dalam bahasa Indonesia pun kadang dengan spasi dan kadang menjadi satu tanpa spasi: insyaallah. Sedangkan menurut KBBI, penulisan yang baku adalah insya Allah .

Arti Insya Allah dan Penggunaannya

Kata insya Allah (إِنْ شَاءَ اللَّهُ) artinya adalah “jika Allah menghendaki” atau “jika Allah berkehendak.”

Maknanya adalah, segala sesuatu terjadi atau tidak terjadi adalah atas kehendak Allah. Kata ini diucapkan seorang muslim ketika ia berjanji atau berencana mengerjakan sesuatu. Sebab ia tidak tahu apakah hal yang akan dikerjakannya nanti benar-benar terjadi atau tidak.

Kata insya Allah juga mengandung doa. Yakni doa isti’anah, meminta pertolongan kepada Allah agar apa yang ia janjikan atau ia rencanakan dimudahkan Allah Subhanahu wa Ta’ala.