Kisah Johanna Pink Meneliti The Global Qur'an dengan Biaya Rp32,2 Miliar
Kamis, 18 Mei 2023 - 07:49 WIB
"Turki juga menggunakan terjemahan sebagai alat kebijakan luar negeri," kata Pink. Tujuannya adalah untuk menunjukkan kehadiran, baik di Balkan, Afrika, atau Asia Tengah.
Di wilayah-wilayah bekas Uni Soviet, Iran berusaha mendistribusikan terjemahan Al-Quran dengan aliran Syiah di antara masyarakat. Dan di banyak negara Eropa, kelompok Salafi radikal aktif sebagai penerjemah dan dakwah menggunakan salinan Al-Quran dalam bahasa nasional masing-masing.
"Siapa pun yang menerjemahkan Al-Quran, harus mengambil sikap," kata Pink. Hal ini menimbulkan perselisihan terus-menerus antara kaum Salafi dan ulama tradisional, misalnya berkenaan dengan sifat-sifat Tuhan: apakah konsep tangan Tuhan atau singgasana Tuhan harus dipahami secara harfiah atau metaforis?
Di wilayah-wilayah bekas Uni Soviet, Iran berusaha mendistribusikan terjemahan Al-Quran dengan aliran Syiah di antara masyarakat. Dan di banyak negara Eropa, kelompok Salafi radikal aktif sebagai penerjemah dan dakwah menggunakan salinan Al-Quran dalam bahasa nasional masing-masing.
"Siapa pun yang menerjemahkan Al-Quran, harus mengambil sikap," kata Pink. Hal ini menimbulkan perselisihan terus-menerus antara kaum Salafi dan ulama tradisional, misalnya berkenaan dengan sifat-sifat Tuhan: apakah konsep tangan Tuhan atau singgasana Tuhan harus dipahami secara harfiah atau metaforis?
(mhy)
Lihat Juga :
