Doa Ratib Syaikhona Kholil Bahasa Arab, Latin dan Terjemahannya

Berikut ini adalah doa ratib Syaikhona Kholil yang dinukil dari laman resmi Nahdlatul Ulama:



Astaghfirullâh al-`adhîm alladî lâ ilâha illa huwal-ḫayyul-qayyûmu wa atûbu ilaîh(i). (3x)

Aku memohon ampun kepada Allah Yang Mahaagung, yang tidak ada tuhan yang patut disembah selain Dia, Yang Mahahidup, Yang Maha Berdiri sendiri, dan kepada-Nyalah aku bertaubat.



Subḫânallâhi wal-ḫamdulillâhi wa lâ ilâha illallâhu wallâhu akbaru wa lâ ḫaula wa lâ quwwata illâ billâhil-`aliyyil-`adhîm(i). (3x)

Mahasuci Allah. Segala puji bagi Allah. Tidak ada tuhan yang patut disembah selain Dia. Allah Mahabesar. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. (3x)



Subḫânallâhi wa biḫamdihi subḫânallâhil-`adhîm(i). (3x)

Mahasuci Allah. Segala puji bagi-Nya. Mahasuci Allah Yang Mahaagung. (3x)



Lâ ilâha illâ anta. Subḫânaka innî kuntu minadh dhâlimîn. (3x)

Tiada tuhan yang patut disembah selain Engkau. Mahasuci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berbuat aniaya. (3x)



Lâ ilâha illallâhul-`adhîmul-ḫalîm(u). (3x)

Tiada tuhan yang patut disembah selain Allah Yang Mahaagung lagu Maha Penyantun



Lâ ilâha illallâhu rabbul-`arsyil-`adhîm(i), Lâ ilâha illallâhu rabbus-samâwâti wal-ardli wa rabbul-`arsyil-karîm(i), yâ hayyu yâ qayyûmu biraḫmatika astaghîts(u). 3x

Tiada tuhan yang patut disembah selain Allah Sang Pemilik Arsy yang agung. Tiada tuhan yang patut disembah selain Allah Sang Pemilik langit dan bumi, dan Sang Pemilik Arsy yang mulia. Wahai Dzat Yang Mahahidup, wahai Dzat Yang Maha Berdiri sendiri, hanya dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. (3x)



Lâ ilâha illallâhu qabla kulli syai’(in), Lâ ilâha illallâhu ba`da kulli syai`(in), Lâ ilâha illallâhu yabqa rabbunâ wa yafnâ kullu syai`(in). 3x



Tiada tuhan yang patut disembah selain Allah sejak sebelum segala sesuatu ada. Tiada tuhan yang patut disembah selain Allah setelah segala sesuatu tiada. Tiada tuhan yang patut disembah selain Allah, Tuhan kami senantiasa kekal, sementara segala sesuatu akan sirna. (3x)



Yâ lathîfan bi khalqih yâ khabîran bi khalqih ulthuf bi nâ yâ lathîfu yâ ‘alîmu yâ khabîru. (3x)



Yang Mahalembut terhadap makhluk-Nya, Yang Maha Mengetahui terhadap makhluk-Nya, Yang Maha Mengamati terhadap makhluk-Nya. Berlemah lembutlah kepada kami, duhai Yang Mahalembut, Yang Maha Mengetahui, Yang Maha Mengamati. (3x)



Ḫasbunallâhu wani`mal-wakîl(u) (3x)

Sebaik-baiknya Dzat yang memberikan kecukupan kepada kami adalah Allah. Dan Dia adalah sebaik-baik Dzat yang diserahi (urusan). (3x)



Ni`mal maulâ wan i`man-nashîr(u). (1x)

(Allah-lah) sebaik-baik majikan, dan sebaik-baik penolong. (1x)



Lâ ilâha illallâhul-malikul-ḫaqqul-mubînu Muḫammadun rasûlullâhi shâdiqul-qa`dil-amîn(u). (3x).

Tiada tuhan yang patut disembah selain Allah, Yang Maha Merajai, Yang Mahabenar, lagi Mahajelas. Muhammad adalah utusan Allah, yang menepati janji, lagi terpercaya. (3x)



Ya Allah limpahkanlah rahmat kepada junjungan kami Muhammad, juga kepada keluarga junjungan kami Muhammad. (3x)

Allâhumma shalli `alâ sayyidinâ Muḫammadin wa `alâ âli sayyidinâ Muḫammad(in). (3x)

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَاركْ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى اٰلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ وَسَلَّمْتَ وَبَارَكْتَ عَلٰى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيْمَ وَعَلٰى اٰلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيْمَ فِيْ الْعَالَمِيْنَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ

Allâhumma shalli wa sallim wa bârik ‘alâ sayyidinâ wa ‘alâ âli sayyidinâ Muḫammad, kamâ shallaita wa sallamta wa bârakta ‘alâ sayyidinâ ibrâhîm wa ‘alâ âli sayyidinâ ibrâhîm, fil ‘âlamîna innaka ḫamîdum majîd(un). (3x)

Ya Allah limpahkanlah rahmat, keselamatan, dan keberkahan atas junjungan kami Muhammad, juga kepada keluarga junjungan kami Muhammad, sebagaimana Engkau limpahkan rahmat, keselamatan, dan keberkahan kepada junjungan kami Ibrahim, juga kepada keluarga junjungan kami Ibrahim. Di semesta keberadaan ini, sungguh Engkau Maha Terpuji lagi Mahaagung. (3x)



Allâhumma shalli `alâ sayyidinâ Muḫammadinin-nabiyyil-ummiyyi wa `alâ âlihi wa shaḫbihi wa sallim. (3x)

Ya Allah limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada junjungan kami Muhammad yang ummi, juga kepada keluarga dan sahabat beliau. (3x)

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدَنَا مُحَمَّدٍ ࣙالَّذِيْ جَاءَنَا بِالْحَقِّ الْمُبِيْنِ وَأَرْسَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِيْنَ وَعَلَى اٰلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ

Allâhumma shalli `alâ sayyidinâ Muḫammadinil-ladzî jâ’anâ bil-ḫaqqil-mubîni wa arsaltahu raḫmatan lil-`âlamîna wa `alâ âlihi wa shaḫbihi wa sallim. (3x).

Ya Allah limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada junjungan kami Muhammad yang membawa kebenaran yang benderang kepada kami, yang Engkau utus sebagai rahmat untuk seluruh keberadaan. (Limpahkanlah) juga kepada keluarga dan sahabat beliau. (3x)

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَاٰدَمَ ونُوْحٍ وَإِبْرَاهِيْمَ وَمُوْسَى وَعِيْسَى وَمَا بَيْنَهُمْ مِنَ النَّبِيِّيْنَ وَالْمُرْسَلِيْنَ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِيْنَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَــالَمِيْنَ

Allâhumma shalli `alâ sayyidinâ Muḫammadin wa âdama wa nûḫin wa ibrâhîma wa mûsâ wa `îsâ wa mâ bainan-nabiyyîna wal-mursalîna shalawâtullâhi wa salâmuhu `alaihim ajma`îna wal-ḫamdulillâhi rabbil-`âlamîn(a). (3x).

Ya Allah limpahkanlah rahmat kepada Muhammad, Adam, Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa, serta para nabi dan rasul di antara mereka. Semoga rahmat dan keselamatan tercurah kepada mereka semua. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. (3x)

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ مُحَمَّدٍ وَعَلَى اٰلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ

Allâhumma shalli `alân-nabiyyil-Hâsyimiyyi Muḫammadin wa `alâ âlihi wa shaḫbihi wa sallim. (3x)

Ya Allah limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada nabi dari kalangan Bani Hasyim, Muhammad, juga kepada keluarga dan sahabatnya. (3x)



Allâhumma shalli `alâ sayyidinâ Muḫammadinil-ḫabîbil-maḫbûbi syâfil-`ilali wa mufarrijil-karûbi wa `alâ âlihi wa shaḫbihi wa sallim. (3x)

Ya Allah limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada junjungan kami Muhammad, sang kekasih yang dicintai, penyembuh penyakit, dan solusi bagi berbagai kesusahan; juga kepada keluarga dan sahabatnya. (3x)



Allâhumma shalli shalâtan kâmilatan wa sallim salâman tâmman `alâ sayyidinâ Muḫammadinil-ladzi tanḫallu bihil-`uqadu wa tanfariju bihil-kurabu wa tuqdlâ bihil-ḫawâiju wa tunâlu bihir-raghâ’ibu wa ḫusnul-khawâtimi wa yustasqal-ghamâmu biwajhihil-karîmi wa `alâ âlihi wa shaḫbihi fî kulli lamḫatin wa nafasin bi`adadi kulli ma`lûmilak(a).

Ya Allah, limpahkanlah shalawat yang sempurna dan curahkanlah salam kesejahteraan yang penuh kepada junjungan kami Baginda Muhammad, yang dengan sebab beliau semua kesulitan dapat terpecahkan, semua kesusahan dapat dilenyapkan, semua keperluan dapat terpenuhi, dan semua yang didambakan serta husnul khatimah dapat diraih, dan berkat dirinya yang mulia hujan pun turun, dan semoga terlimpahkan kepada keluarga serta para sahabatnya, di setiap detik dan embusan napas sebanyak bilangan semua yang diketahui oleh-Mu.



Allâhumma shalli `alâ sayyidinâ Muḫammadin `adada mâ bi`ilmillâhi, shalâtan dâ’imatan bidawâmi mulkillâh(i). (3x)

Ya Allah limpahkanlah rahmat kepada junjungan kami Muhammad sebanyak hal dalam pengetahuan Allah, dengan rahmaat yang langgeng, selanggeng Kerajaan Allah. (3x)



Allâhumma shalli `alâ sayyidinâ Muḫammadin wa `alâ âlihi wa ashḫâbihi wa azwâjihi wa dzurriyatihi wa `alâ ahli baitihi `adada mâ bi`ilmika shalâtan dâ’imatan bidawâmi mulkika. (3x)

Ya Allah limpahkanlah rahmat kepada junjungan kami Muhammad, keluarga beliau, para sahabat beliau, istri-istri beliau, keturununan beliau, dan ahli bait beliau, sebanyak hal dalam pengetahuan-Mu dengan rahmaat yang langgeng, selanggeng Kerajaan-Mu. (3x)



Allâhumma shalli `ala sayyidinâ Muhammadin shalâtan tunjînâ bihâ min jamî`il-ahwâli wal-âfâti wa taqdî lanâ bihâ jamî’al-ḫâjâti wa tuthahhirunâ bihâ min jamî`is-sayyi’ati wa tarfa`unâ bihâ `indaka a`lad-darajâti wa tuballighunâ bihâ aqshal-ghâyâti min jamî`il-khairâti fil-ḫayâti wa ba`dal-mamât(i)

Ya Allah, limpahkanlah rahmat kepada junjungan kami Baginda Muhammad, yang dengan shalawat itu Engkau selamatkan kami dari semua keadaan yang menakutkan dan dari semua cobaan, Engkau penuhi semua kebutuhan kami, Engkau bersihkan kami dari segala kejelekan, Engkau angkat kami ke derajat paling tinggi, dan Engkau sampaikan kami kepada tujuan yang paling sempurna dari semua kebaikan, ketika hidup dan setelah mati.



Allâhumma aḫsin `âqibatanâ fil-umûri kullihâ wa ajirnâ min khizyid-dunya wa `adzâbil-âkhirati. (3x)

Ya Allah berilah kami hasil yang baik pada setiap urusan. Jauhkanlah kami dari nista di dunia dan siksa di akhirat. (3x)



Rabbanâ, âtinâ fid dun-yâ ḫasanah, wa fil âkhirati ḫasanah, wa qinâ ‘adzâban nâr

Tuhan kami, berikan kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat. Lindungilah kami dari siksa neraka.



Al-ḫamdulillâḫi `alâ ni`matil-îmâni, al-ḫamdulillâhi `alâ ni`matil-islâmi, al-ḫamdulillâhil-ladzî waffaqanî lihâdzihith-thâ`ati, allâhumma alhimnî rusydî wa a`idznî min syarri nafsî, yâ muqallibal-qulûbi tsabbit qalbî `alâ dînika, allâḫumma a`innî `alâ dzikrika wa syukrika wa ḫusni `ibâdatika, allâhummar-ḫam ummata Muḫammadin, allâhumma ashliḫ ummata Muḫammadin, allâhumma farrij `an ummati Muḫammadin, wastajib du`â’anâ ajma`îna bijâhi sayyidinâ Muḫammadin shallallâhu `alaihi wa sallam(a). al-fâtiḫah

Segala puji bagi Allah atas nikmat iman. Segala puji bagi Allah atas nikmat Islam. Segala puji bagi Allah yang telah menolong kami pada ketaatan ini. Ya Allah berilah aku ilham pada kesadaranku, lindungilah aku dari keburukan diriku sendiri. Wahai Dzat yang membolak-balikkan hati, mantapkanlah hatiku untuk menetapi agama-Mu. Ya Allah bantulah aku untuk ingat dan bersyukur kepada-Mu, serta beribadah kepada-Mu dengan baik. Ya Allah, kasih sayangilah umat Nabi Muhammad, benahilah umat Nabi Muhammad, lapangkanlah umat Nabi Muhammad dari kesulitan, kabulkanlah doa kami semua berkah kedudukan junjungan kami Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam. Al-Fatihah...