Lirik Syair Tob Tobi Tob (Sawt Al-Safiri Al-Bulbuli) Arab, Latin dan Artinya

Wagharad alqamar bisayh wala yanfi manayiy

Walaw tarani rakiban ealaa himar ‘ahzal

Yamshi ealaa thalathat kamishyat alearinjali

Walnaas tarjam jamali fi alsuwq bialqalaqalali

Walkulu kaeakae kaeakae khalfi wamin huaylli

Lakin mashit hariban min khashyat aleaqanqali

‘Iilaa liqa’ malik muezam mubjiliun

Yamuruni bikhaleat hamra’ kaldam damali

‘Ajara fiha mashya mubghadudan lildhiyli

‘Ana al’adib al’almaeiu man hayi ‘ard almuslim

Nazamt qatean zakhraft yaejaz eanha al’adbaliu

‘Aqul fi matlaeiha sawt sufayr albalbalii

Terjemahan

Suara kicauan burung bulbul menggetarkan hatiku yang mabuk cinta

Air dan bunga menjadi teman bagi bunga di kebun ini

Dan engkau, wahai kekasihku, datanglah padaku dengan cinta dan kasih sayangmu

Betapa banyak waktu yang kuhabiskan untuk merenungkan keindahan batu akikku (simbol cinta)

Dia memetik dari dahan-dahan pohon yang penuh dengan bunga-bunga indah

Lalu dia berkata, “Tidak, tidak, tidak,” karena esok hari aku akan pergi meninggalkanmu

Dan ambillah pelajaran dari orang yang melakukan perjalanan ini