Doa Ratib Saman Bahasa Arab, Latin dan Terjemahannya

Yâ barru yâ karîmu yâ wushûlu ۞ yâ mal lanâ iḫsânuhu mabdzûlu

Wahai Yang Maha Penderma, wahai Yang Mahamulia, Wahai Yang Maha Penyambung Wahai Dzat yang selalu memberikan kebaikan kepada kami.


Yâ rabbi waghfir lil ‘ubaidil jâni ۞ Muhammadinisy syahîri bis
sammani. (Dibaca 3 kali)

Ya Rabb, berilah ampunan kepada seorang hamba kecil yang pendosa, Muhammad atau populer dengan sebutan Samman.


Wa wâlidaihi wa kadzal asy-yâkhi ۞ wa kullu man adl-ḫâ lahu mawâkhi

Dan kepada kedua orang tuanya, juga guru-gurunya dan setiap orang yang memiliki tujuan (baik).


wa man lahu fî silkihi qadin tadham ۞ bihaqqi man fîka lahu adhḫâ qadam

Setiap orang yang tertib dalam perjalanannya dengan kebenaran orang yang telah memiliki tempat di sisi-Mu


tsummash shalâtu wassalâmu abadan ۞ ‘alan nabiyyil hasyimiyyi aḫmadan. (Dibaca 2 kali)

Kemudian shalawat dan salam semoga selamanya tercurahkan kepada Nabi ﷺ, keturunan Bani Hasyim yang amat terpuji.


tsummash shalâtu was salâmu syarmadan ۞ ‘'alar rasûlil mushthafâ nûril hudâ

Kemudian shalawat dan salam tak terputus kepada Utusan Terpilih yang menjadi cahaya petunjuk.


wal âli wal ashḫâbi wal atba‘i ۞ wa kullu shabbil lihimâka da‘i

Dan kepada keluarganya, para sahabatnya, para pengikutnya dan orang yang mengajak pada curahan perlindungan-Mu


sayyidunâ muḫammadun basyarul lâ kal basyari ۞ bal huwa kalyaqûti bainal ḫajari. (Dibaca 7 kali)

Dialah Muhammad, sosok manusia yang tidak seperti manusia. Dia bagaikan batu mulia di tengah bebatuan.


ilâhi yâ karîmu faghfir dzunûbanâ ۞ bijâhil mushthafâ farrij alainâ

Wahai Tuhanku Yang Mahamulia, ampunilah dosa-dosaku. Dengan wasilah kemuliaan Sang Terpilih ﷺ, berilah kelapangan kepada kami.


‘alâ aḫadiw wa lâ sababiw wa lakin ۞ idza dhâqat wa kunta lahâ kamînâ

Kepada seseorang dan tidak (pula) akan minta tolong pada sebab akan tetapi ketika kami berada dalam kesulitan, maka Engkaulah yang pantas bagi kami.